Sémantique allusive….


« Villepin entendu par la justice sur l’éventuel compte japonais de Chirac », selon « lemonde.fr » de ce soir.

Nos « journaleux » ont acquis, dans le cadre de la pratique d’un « novlangage » politiquement correct, l’art d’utiliser les mots selon un savant dosage entre leur désir de nuire et celui de protéger la « présomption d’innocence ».

Ainsi lorsqu’un dangereux délinquant est pris flagrant délit, la presse , unanime, le désigne en utilisant le terme prudent et désormais consacré de « présumé ». L’assassin présumé, l’agresseur présumé, le cambrioleur présumé, le maître-chanteur présumé etc…..

Mais lorsqu’il s’agit d’un homme politique que l’on aimerait bien épingler à son tableau de chasse, le qualificatif est légèrement différent, laissant la porte ouverte à toutes sortes d’appréciations selon le degré de sympathie ou d’antipathie que l’on éprouve à l’égard de la cible.

Ainsi, s’agissant de la présomption d’existence d’un compte Japonais de Chirac, on évoque le caractère « éventuel » de ce compte…..

Selon le Robert,

Eventuel: Qui peut se produire si certaines conditions sont réunies.

 Présumé : Que l’on croit tel par hypothèse.

La nuance n’est pas insignifiante….

Répondre

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.