Отразяване на шведска фактура за преводачески услуги, предоставени в Швеция

Съгласно чл. 53 от Директива 2006/112/ЕО мястото на доставка на услуги по отношение на достъп до културни, художествени, спортни, научни, образователни, развлекателни или други подобни събития, като например панаири и изложби, и на свързани с този достъп спомагателни услуги, предоставяни на данъчнозадължено лице, е мястото, където тези събития се провеждат фактически.

Същото правило е залегнало и в ЗДДС чл. 21, ал. 4, т. 3, който определя, че мястото на изпълнение е мястото, където фактически се провежда събитието - при доставка на услуга по осигуряване на достъп (срещу билети или заплащане, осигуряващи входа, включително когато такъв вход е включен в абонамент) до културни, художествени, артистични, спортни, научни, образователни, развлекателни или подобни събития (включително панаири и изложби) и при съпътстващите достъпа услуги, когато услугата се предоставя на данъчно задължено лице.

Ако услугата, която предоставя шведската фирма, е осигуряване на достъпа до конференцията /срещу билети, такси или др. подобни/, тогава мястото на изпълнение на услугата ще е в Швеция, където се провежда събитието. В този случай шведската фирма следва да начисли шведския данък. За българската фирма, получател на услугата, не възниква задължение за начисляване на данък в България, тъй като услугата е с място на изпълнение извън страната и не е облагаема. В дневника за покупки не е нужно да се отразява чуждестранната фактура, тъй като тя не е издадена по реда на ЗДДС и не е данъчен документ за целите на ЗДДС.  

Относно начисления шведски данък, бихте могли да поискате възстановяване по правилата на Директива 2008/9/ЕО чрез агент по възстановяване или чрез портала на НАП. Възстановяването  на данъка не е задължително, а е право, от което можете да се откажете.
 
Ако услугата, която получавате от шведското дружество не е свързана с осигуряване на достъпа до конференцията, тогава мястото на изпълнение на доставката ще се определи по реда на чл 21 ал 2 от ЗДДС и съгласно чл.82 ал.2, данъкът за такава доставка ще е изискуем от получателя – ДЗЛ. В този случай следва да си самоначислите данъка с протокол по чл 117. Ставката на данъка ще е 20%, а данъчната основа ще включва всичко, което включва възнаграждението, получено от или дължимо на доставчика във връзка с доставката. Ако шведската фирма неправомерно е начислила ДДС там, данъчната основа ще включва и чуждия данък.