Превод на фактури на немски език по договор за СМР
Отговор, предоставен отТрендафил Василев
Въпрос:
Фирма - българска, регистрирана по ЗДДС, работи по договор за СМР в Германия 6 месеца. ДДС-то се отчита в Германия, в България се отчита резултатът и се облага. Всички документи - договор и фактури - са на немски език. Фактурите за продажба, издавани от българската фирма, са на български и немски език, договорът има лицензиран превод. Относно немските фактури за материали и услуги - трябва ли да имат превод?
Фирма - българска, регистрирана по ЗДДС, работи по договор за СМР в Германия 6 месеца. ДДС-то се отчита в Германия, в България се отчита резултатът и се облага. Всички документи - договор и фактури - са на немски език. Фактурите за продажба, издавани от българската фирма, са на български и немски език, договорът има лицензиран превод. Относно немските фактури за материали и услуги - трябва ли да имат превод?
Отговор:
|
Един от основните принципи при осъществяване на счетоводството е принципът на документална обоснованост. Съгласно чл. 3, ал. 3 от Закона за счетоводството (ЗСч), предприятията осъществяват текущото счетоводно отчитане на основата на документална обоснованост на стопанските операции и факти при спазване изискванията за съставянето на документи по този закон. Документалната обоснованост на стопанските операции изисква всички стопански операции да бъдат регистрирани чрез съставянето на счетоводни документи. Документът е носител на информация, която има доказателствена сила.
Правилно сте се ориентирали, че по отношение на счетоводните документи, които постъпват в предприятията на чужд език, е необходимо да се има предвид, че същите трябва да се превеждат на български език, в случаите, когато това е предвидено в закон (чл. 5, ал. 2 от ЗСч). Такова изискване се съдържа в чл. 55, ал. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс (ДОПК), където е постановено, че при поискване от орган по приходите субектът е длъжен да представи съставен на чужд език документ, придружен с точен превод на български език, извършен от заклет преводач.
С уважение:
  |
Още за факури:
|
Оценете отговора на експерта
(1 звезда - незадоволителен; 5 звезди - отличен)
Оценка:
(1 звезда - незадоволителен; 5 звезди - отличен)
Оценка:
Съдържанието, дизайнът и публикуваните статии в portalschetovodstvo.bg подлежат на РС Издателство и Бизнес Консултации и са защитени по смисъла на закона за авторското право и сродните му права. Копирането и разпространението на съдържанието е забранено! Общи условия
Подобни статии
04Март2021
Продължаване на дейност на счетоводно предприятие след излизане по майчинство на управителя със счетоводно образование
от Силвия Динова
на 04 Март 2021
23Дек2019
Съставяне на ГФО на хонорар от счетоводител с ТД във фирма за счетоводно обслужване
от Елена Илиева
на 23 Дек 2019
16Март2016
Счетоводни записвания за осчетоводяване на заем от съдружник
от Наталия Василева
на 16 Март 2016