"savedServers.window.title" = "Serveurs TeamTalk";
"savedServers.title" = "Serveurs enregistrés";
"savedServers.subtitle" = "Sélectionnez un serveur, puis appuyez sur Entrée pour ouvrir la session.";
"savedServers.hint" = "Commandes: Entrée ou F2 pour se connecter, Cmd-N pour ajouter, Cmd-E pour modifier, Suppr pour supprimer.";
"savedServers.table.accessibilityLabel" = "Serveurs TeamTalk enregistrés";
"savedServers.table.help" = "Utilisez les flèches pour parcourir les serveurs et appuyez sur Entrée pour vous connecter.";
"savedServers.table.emptyHelp" = "Aucun serveur enregistré. Utilisez Commande N pour ajouter un serveur.";
"savedServers.column.name" = "Nom";
"savedServers.column.host" = "Hôte";
"savedServers.column.tcp" = "TCP";
"savedServers.column.udp" = "UDP";
"savedServers.column.secure" = "Sécurisé";
"savedServers.secure.yes" = "Oui";
"savedServers.secure.no" = "Non";
"savedServers.menu.title" = "Serveur";
"savedServers.menu.new" = "Nouveau serveur";
"savedServers.menu.connect" = "Se connecter";
"savedServers.menu.import" = "Importer les serveurs TeamTalk…";
"savedServers.menu.exportTT" = "Exporter un fichier .tt…";
"savedServers.menu.edit" = "Modifier le serveur";
"savedServers.menu.delete" = "Supprimer le serveur";
"savedServers.alert.delete.title" = "Supprimer ce serveur ?";
"savedServers.alert.delete.message" = "Le serveur \"%@\" sera retiré de la liste.";
"savedServers.alert.delete.confirm" = "Supprimer";
"savedServers.alert.delete.cancel" = "Annuler";
"savedServers.alert.error.title" = "Opération impossible";
"savedServers.sort.label" = "Trier";
"savedServers.sort.field.accessibilityLabel" = "Critère de tri des serveurs";
"savedServers.sort.direction.accessibilityLabel" = "Ordre de tri des serveurs";
"savedServers.sort.field.manual" = "Ordre enregistré";
"savedServers.sort.field.name" = "Nom";
"savedServers.sort.field.host" = "Hôte";
"savedServers.sort.field.tcp" = "Port TCP";
"savedServers.sort.field.udp" = "Port UDP";
"savedServers.sort.direction.ascending" = "Croissant";
"savedServers.sort.direction.descending" = "Décroissant";
"teamTalkImport.error.unsupportedFileType" = "Ce type de fichier TeamTalk n'est pas pris en charge.";
"teamTalkImport.error.unreadableConfig" = "Impossible de lire la configuration TeamTalk.";
"teamTalkImport.error.noServersFound" = "Aucun serveur importable n'a été trouvé dans cette configuration TeamTalk.";
"teamTalkImport.alert.success.title" = "Import TeamTalk terminé";
"teamTalkImport.alert.success.message" = "%ld serveur(s) importé(s), %ld ignoré(s).\nSource : %@";
"teamTalkImport.openPanel.title" = "Importer une configuration TeamTalk";
"teamTalkImport.openPanel.message" = "Choisissez un fichier de configuration TeamTalk.";
"teamTalkImport.openPanel.prompt" = "Importer";
"savedServer.editor.add.title" = "Ajouter un serveur";
"savedServer.editor.edit.title" = "Modifier le serveur";
"savedServer.form.name" = "Nom";
"savedServer.form.host" = "Hôte";
"savedServer.form.tcpPort" = "Port TCP";
"savedServer.form.udpPort" = "Port UDP";
"savedServer.form.encrypted" = "Connexion chiffrée";
"savedServer.form.nickname" = "Pseudo";
"savedServer.form.username" = "Nom d'utilisateur";
"savedServer.form.password" = "Mot de passe";
"savedServer.form.initialChannelPath" = "Canal à rejoindre";
"savedServer.form.initialChannelPassword" = "Mot de passe du canal";
"common.cancel" = "Annuler";
"common.ok" = "OK";
"common.save" = "Enregistrer";
"common.yes" = "Oui";
"common.no" = "Non";
"common.state.on" = "Activé";
"common.state.off" = "Désactivé";
"keychain.error.invalidPasswordData" = "Le mot de passe enregistré est invalide.";
"keychain.error.unexpectedStatus" = "Erreur Trousseau %d.";
"teamtalk.connection.error.sdkUnavailable" = "La bibliothèque TeamTalk n'est pas disponible.";
"teamtalk.connection.error.connectionStartFailed" = "La connexion au serveur n'a pas pu démarrer.";
"teamtalk.connection.error.loginStartFailed" = "Le login TeamTalk n'a pas pu démarrer.";
"teamtalk.connection.error.connectionFailed" = "La connexion au serveur a échoué.";
"teamtalk.connection.error.timeout" = "Le serveur n'a pas répondu dans le délai attendu.";
"teamtalk.connection.error.loginFailed" = "Le serveur a refusé l'identification.";
"teamtalk.connection.error.internal" = "Une erreur interne TeamTalk est survenue.";
"connectedServer.identity.error.emptyNickname" = "Le pseudo ne peut pas être vide.";
"connectedServer.window.title" = "Serveur connecté - %@";
"connectedServer.sidebar.channels" = "Canaux et participants";
"connectedServer.conversation.title" = "Conversation du canal";
"connectedServer.conversation.subtitle" = "";
"connectedServer.outline.column" = "Canaux et utilisateurs";
"connectedServer.outline.accessibilityLabel" = "Arbre des canaux et utilisateurs du serveur";
"connectedServer.chat.title" = "Chat du canal";
"connectedServer.chat.column" = "Messages";
"connectedServer.chat.history.accessibilityLabel" = "Historique du chat du canal";
"connectedServer.history.title" = "Historique de session";
"connectedServer.history.column" = "Historique de session";
"connectedServer.history.accessibilityLabel" = "Historique de la session TeamTalk";
"connectedServer.chat.input.placeholder" = "Saisissez un message de canal";
"connectedServer.chat.input.accessibilityLabel" = "Message du canal";
"connectedServer.chat.send" = "Envoyer";
"connectedServer.chat.send.accessibilityLabel" = "Envoyer le message dans le canal";
"connectedServer.audio.status.accessibilityLabel" = "État audio du serveur";
"connectedServer.audio.status.unavailable" = "Audio non initialisé.";
"connectedServer.audio.status.outputReady" = "Sortie audio active. Vous pouvez entendre le canal.";
"connectedServer.audio.status.inputReady" = "Entrée audio prête.";
"connectedServer.audio.status.microphoneActive" = "Micro actif. Votre voix est transmise.";
"connectedServer.audio.microphone.enable" = "Activer le micro";
"connectedServer.audio.microphone.disable" = "Couper le micro";
"connectedServer.audio.microphone.accessibilityLabel" = "Commande du microphone";
"connectedServer.audio.inputGain.label" = "Gain d'entrée";
"connectedServer.audio.inputGain.accessibilityLabel" = "Gain d'entrée du microphone";
"connectedServer.audio.outputGain.label" = "Gain de sortie";
"connectedServer.audio.outputGain.accessibilityLabel" = "Gain de sortie audio";
"connectedServer.audio.gain.resetAccessibilityAction" = "Réinitialiser à 0 dB";
"connectedServer.audio.voiceEnabled" = "Micro activé.";
"connectedServer.audio.voiceDisabled" = "Micro coupé.";
"connectedServer.audio.error.defaultDevicesUnavailable" = "Impossible de trouver les périphériques audio par défaut.";
"connectedServer.audio.error.outputStartFailed" = "Impossible d'initialiser la sortie audio.";
"connectedServer.audio.error.inputStartFailed" = "Impossible d'initialiser l'entrée audio.";
"connectedServer.audio.error.notInChannel" = "Vous devez rejoindre un canal avant d'activer le micro.";
"connectedServer.audio.error.microphonePermissionDenied" = "L'accès au micro a été refusé par macOS.";
"connectedServer.chat.sent" = "Message envoyé.";
"connectedServer.chat.sender.unknown" = "Utilisateur %@";
"chat.sender.you" = "Vous";
"chat.contextMenu.copyMessage" = "Copier le message";
"chat.contextMenu.copied" = "Message copié";
"connectedServer.chat.error.emptyMessage" = "Le message est vide.";
"connectedServer.chat.error.notInChannel" = "Vous devez rejoindre un canal pour envoyer un message.";
"connectedServer.chat.error.sendFailed" = "L'envoi du message a échoué.";
"connectedServer.chat.accessibility.newMessage" = "Nouveau message du canal de %@ : %@";
"connectedServer.chat.accessibility.messageSpoken" = "Message du canal, %@ dit : %@";
"connectedServer.chat.row.accessibilityLabel" = "%1$@, %2$@, %3$@";
"connectedServer.identity.summary.modeOnly" = "%@, %@";
"connectedServer.identity.summary.withMessage" = "%@, %@, %@";
"connectedServer.status.connected" = "Connecté en tant que %@.";
"connectedServer.status.inChannel" = "Connecté en tant que %@ dans %@.";
"connectedServer.statusMode.available" = "Disponible";
"connectedServer.statusMode.away" = "Absent";
"connectedServer.statusMode.question" = "Question";
"connectedServer.channel.rootName" = "Canal racine";
"connectedServer.channel.currentFormat" = "%@, canal actuel";
"connectedServer.channel.topicFormat" = "%@. Sujet : %@";
"connectedServer.channel.topicOnlyFormat" = "Sujet : %@";
"connectedServer.channel.currentSuffix" = "canal actuel";
"connectedServer.channel.passwordProtectedSuffix" = "protégé par mot de passe";
"connectedServer.channel.hiddenSuffix" = "caché";
"connectedServer.user.currentFormat" = "%@, vous";
"connectedServer.user.currentSuffix" = "vous";
"connectedServer.user.administratorSuffix" = "administrateur";
"connectedServer.user.channelOperatorSuffix" = "opérateur du canal";
"connectedServer.user.talkingSuffix" = "parle";
"connectedServer.user.awaySuffix" = "absent";
"connectedServer.user.questionSuffix" = "question";
"teamTalk.gender.male" = "Homme";
"teamTalk.gender.female" = "Femme";
"teamTalk.gender.neutral" = "Neutre";
"connectedServer.serverLink.copy" = "Copier le lien du serveur";
"connectedServer.serverLink.copyButton" = "Copier le lien";
"connectedServer.serverLink.copied" = "Lien du serveur copié dans le presse-papier.";
"connectedServer.menu.disconnect" = "Se déconnecter";
"connectedServer.menu.contextTitle" = "Canal";
"connectedServer.menu.join" = "Rejoindre le canal";
"connectedServer.menu.leave" = "Quitter le canal";
"connectedServer.menu.privateMessage" = "Écrire un message privé";
"connectedServer.menu.userVolume" = "Régler le volume…";
"connectedServer.volume.title" = "Volume de %@";
"connectedServer.volume.info" = "0 % = silence · 100 % = volume par défaut · 200 % = volume maximum";
"connectedServer.volume.ok" = "Appliquer";
"connectedServer.volume.cancel" = "Annuler";
"connectedServer.volume.sliderLabel" = "Volume en pourcentage";
"connectedServer.menu.makeOperator" = "Promouvoir opérateur de canal";
"connectedServer.menu.revokeOperator" = "Révoquer opérateur de canal";
"user.menu.makeOperator" = "Promouvoir opérateur de canal";
"user.menu.revokeOperator" = "Révoquer opérateur de canal";
"connectedServer.op.error" = "Impossible de modifier le statut d'opérateur.";
"connectedServer.op.announced.promoted" = "%@ est maintenant opérateur de canal";
"connectedServer.op.announced.revoked" = "%@ n'est plus opérateur de canal";
"connectedServer.op.passwordPrompt.title" = "Mot de passe opérateur";
"connectedServer.op.passwordPrompt.message" = "Entrez le mot de passe opérateur du canal pour modifier le statut.";
"connectedServer.op.passwordPrompt.placeholder" = "Mot de passe opérateur";
"connectedServer.menu.kickUserFromServer" = "Expulser du serveur";
"connectedServer.kickServer.title" = "Expulser %@ du serveur";
"connectedServer.kickServer.message" = "L'utilisateur sera complètement déconnecté du serveur.";
"connectedServer.volume.leftSpeaker" = "Haut-parleur gauche";
"connectedServer.volume.rightSpeaker" = "Haut-parleur droit";
"connectedServer.mute.announced.muted" = "%@ coupé";
"connectedServer.mute.announced.unmuted" = "Son de %@ rétabli";
"connectedServer.menu.createChannel" = "Créer un canal";
"connectedServer.menu.editChannel" = "Modifier le canal";
"connectedServer.menu.deleteChannel" = "Supprimer le canal";
"connectedServer.channel.create.title" = "Créer un canal";
"connectedServer.channel.create.success" = "Canal créé.";
"connectedServer.channel.edit.title" = "Modifier %@";
"connectedServer.channel.edit.success" = "Canal modifié.";
"connectedServer.channel.delete.title" = "Supprimer %@";
"connectedServer.channel.delete.message" = "Le canal et tous ses sous-canaux seront supprimés. Cette action est irréversible.";
"connectedServer.channel.delete.confirm" = "Supprimer";
"connectedServer.channel.delete.success" = "Canal supprimé.";
"connectedServer.channel.form.name" = "Nom du canal";
"connectedServer.channel.form.topic" = "Sujet";
"connectedServer.channel.form.password" = "Mot de passe";
"connectedServer.channel.form.maxUsers" = "Nombre max d'utilisateurs";
"connectedServer.channel.form.permanent" = "Canal permanent";
"connectedServer.channel.form.soloTransmit" = "Transmission solo (un seul à la fois)";
"connectedServer.channel.form.noVoiceActivation" = "Désactiver l'activation vocale (PTT uniquement)";
"connectedServer.channel.form.noRecording" = "Pas d'enregistrement audio";
"connectedServer.channel.form.codec.title" = "Codec audio";
"connectedServer.channel.form.codec.channels" = "Canaux audio";
"connectedServer.channel.form.codec.channels.mono" = "Mono";
"connectedServer.channel.form.codec.channels.stereo" = "Stéréo";
"connectedServer.channel.form.codec.sampleRate" = "Fréquence d'échantillonnage";
"connectedServer.channel.form.codec.bitrate" = "Débit (kbps)";
"connectedServer.channel.form.codec.application" = "Mode d'application";
"connectedServer.channel.form.codec.application.voip" = "VoIP";
"connectedServer.channel.form.codec.application.music" = "Musique";
"connectedServer.channel.form.joinAfterCreate" = "Rejoindre le canal après sa création";
"connectedServer.action.error.title" = "Action impossible";
"connectedServer.action.alreadyInChannel" = "Vous êtes déjà dans %@.";
"connectedServer.action.notInChannel" = "Vous n'êtes dans aucun canal.";
"connectedServer.action.joined" = "Canal rejoint : %@.";
"connectedServer.action.left" = "Canal quitté.";
"connectedServer.action.kickFailed" = "Impossible d'expulser l'utilisateur.";
"connectedServer.action.moveFailed" = "Impossible de déplacer l'utilisateur.";
"broadcast.menu.send" = "Diffuser un message";
"broadcast.prompt.title" = "Diffuser un message";
"broadcast.prompt.message" = "Message à diffuser :";
"broadcast.prompt.placeholder" = "Saisissez un message général";
"broadcast.prompt.accessibilityLabel" = "Message général";
"broadcast.error.emptyMessage" = "Le message général ne peut pas être vide.";
"broadcast.error.sendFailed" = "Impossible d'envoyer le message général.";
"broadcast.error.noSelectedUser" = "Aucun utilisateur n'est sélectionné.";
"broadcast.error.subscriptionUpdateFailed" = "Impossible de modifier l'abonnement aux messages généraux.";
"user.menu.title" = "Utilisateur";
"user.menu.info" = "Informations utilisateur";
"user.menu.mute" = "Couper localement";
"user.menu.unmute" = "Rétablir localement";
"user.menu.volume" = "Régler le volume…";
"user.menu.subscriptions" = "Abonnements";
"user.menu.broadcastMessages" = "Messages généraux";
"subscriptions.privateMessages" = "Messages privés";
"subscriptions.channelMessages" = "Messages de canal";
"subscriptions.broadcastMessages" = "Messages généraux";
"subscriptions.voice" = "Audio";
"subscriptions.desktop" = "Partage d'écran";
"subscriptions.mediaFile" = "Fichier média";
"subscriptions.interceptPrivateMessages" = "Intercepter les messages privés";
"subscriptions.interceptChannelMessages" = "Intercepter les messages de canal";
"subscriptions.interceptVoice" = "Intercepter l'audio";
"subscriptions.interceptDesktop" = "Intercepter le partage d'écran";
"subscriptions.interceptMediaFile" = "Intercepter le fichier média";
"subscriptions.error.noSelectedUser" = "Aucun utilisateur n'est sélectionné.";
"subscriptions.error.updateFailed" = "Impossible de modifier l'abonnement.";
"connectedServer.channelPassword.title" = "Rejoindre %@";
"connectedServer.channelPassword.message" = "Ce canal est protégé. Saisissez son mot de passe.";
"connectedServer.channelPassword.error.incorrect" = "Mot de passe de canal incorrect. Réessayez.";
"connectedServer.channelPassword.placeholder" = "Mot de passe du canal";
"connectedServer.channelPassword.accessibilityLabel" = "Mot de passe du canal";
"connectedServer.channelPassword.join" = "Rejoindre";
"connectedServer.identity.nickname.menu" = "Changer le pseudo";
"connectedServer.identity.nickname.title" = "Changer le pseudo";
"connectedServer.identity.nickname.message" = "Saisissez le nouveau pseudo utilisé sur ce serveur.";
"connectedServer.identity.nickname.placeholder" = "Pseudo";
"connectedServer.identity.nickname.field" = "Pseudo";
"connectedServer.identity.nickname.updated" = "Pseudo mis à jour.";
"connectedServer.identity.status.menu" = "Changer le statut";
"connectedServer.identity.status.title" = "Changer le statut";
"connectedServer.identity.status.message" = "Choisissez un mode puis, si nécessaire, un message de statut.";
"connectedServer.identity.status.mode" = "Mode de statut";
"connectedServer.identity.status.gender" = "Genre";
"connectedServer.identity.status.placeholder" = "Message de statut";
"connectedServer.identity.status.messageField" = "Message de statut";
"connectedServer.identity.status.updated" = "Statut mis à jour.";
"connectedServer.accessibility.channelChanged" = "Canal changé.";
"connectedServer.accessibility.channelLeft" = "Canal quitté.";
"connectedServer.disconnect.connectionLost" = "La connexion au serveur a été perdue.";
"connectedServer.disconnect.alert.title" = "Déconnexion du serveur";
"preferences.menu.title" = "Préférences…";
"preferences.alert.title" = "Préférences";
"preferences.alert.message" = "La fenêtre de préférences n'est pas encore implémentée.";
"preferences.window.title" = "Préférences";
"preferences.sidebar.accessibilityLabel" = "Sections des préférences";
"preferences.connection.title" = "Connexion";
"preferences.general.title" = "Général";
"preferences.notifications.title" = "Notifications";
"preferences.notifications.backgroundAnnouncements.title" = "Messages reçus en arrière-plan";
"preferences.notifications.background.privateMessages" = "Messages privés";
"preferences.notifications.background.channelMessages" = "Messages de canal";
"preferences.notifications.background.broadcastMessages" = "Messages généraux";
"preferences.notifications.background.sessionHistory" = "Historique TeamTalk";
"preferences.notifications.backgroundMode.nativeVoiceOver" = "VoiceOver natif";
"preferences.notifications.backgroundMode.systemNotification" = "Notification système";
"preferences.notifications.backgroundMode.macOSTextToSpeech" = "Synthèse vocale macOS";
"preferences.notifications.backgroundMode.voiceOverAppleScript" = "VoiceOver via AppleScript";
"preferences.notifications.tts.title" = "Synthèse vocale macOS";
"preferences.notifications.tts.voice" = "Voix";
"preferences.notifications.tts.voice.systemDefault" = "Voix par défaut du système";
"preferences.notifications.tts.rate" = "Débit";
"preferences.notifications.tts.rate.value" = "%.2fx";
"preferences.notifications.tts.volume" = "Volume";
"preferences.notifications.tts.volume.value" = "%@%%";
"preferences.notifications.tts.test" = "Tester la voix";
"preferences.notifications.tts.testPhrase" = "Ceci est un test de la synthèse vocale de TTAccessible.";
"preferences.import.title" = "Import";
"preferences.general.defaultNickname" = "Pseudo par défaut";
"preferences.general.defaultNickname.help" = "Utilisé quand un serveur enregistré n'a pas de pseudo spécifique.";
"preferences.connection.defaultStatusMessage" = "Message de statut par défaut";
"preferences.connection.defaultGender" = "Genre";
"preferences.connection.autoAwayTimeout" = "Délai avant absence automatique";
"preferences.connection.autoAwayTimeout.accessibility" = "Délai avant absence automatique, en minutes";
"preferences.connection.autoAwayMinutes" = "minutes";
"preferences.connection.autoAwayMinutesShort" = "min";
"preferences.connection.autoAwayHelp" = "Saisissez 0 pour désactiver l'absence automatique.";
"preferences.connection.autoAwayStatusMessage" = "Message d'absence";
"preferences.general.relativeTimestamps" = "Utiliser des horodatages relatifs (ex. \"il y a 2 min\")";
"preferences.general.autoDetectImport" = "Utiliser la détection automatique du fichier TeamTalk lors de l'import";
"preferences.general.autoJoinRootChannel" = "Rejoindre automatiquement le canal principal à la connexion";
"preferences.general.autoReconnect" = "Reconnexion automatique en cas de perte de connexion";
"preferences.general.rejoinLastChannelOnReconnect" = "Rejoindre automatiquement le dernier canal après une reconnexion";
"preferences.connection.subscriptions.title" = "Abonnements par défaut";
"preferences.connection.intercepts.title" = "Interceptions par défaut";
"preferences.connection.subscribePrivateMessages" = "Recevoir les messages privés";
"preferences.connection.subscribeChannelMessages" = "Recevoir les messages de canal";
"preferences.connection.subscribeBroadcastMessages" = "Recevoir les messages généraux";
"preferences.connection.subscribeVoice" = "Recevoir l'audio";
"preferences.connection.subscribeDesktop" = "Recevoir les partages d'écran";
"preferences.connection.subscribeMediaFile" = "Recevoir les fichiers médias";
"preferences.connection.interceptPrivateMessages" = "Intercepter les messages privés";
"preferences.connection.interceptChannelMessages" = "Intercepter les messages de canal";
"preferences.connection.interceptVoice" = "Intercepter l'audio";
"preferences.connection.interceptDesktop" = "Intercepter les partages d'écran";
"preferences.connection.interceptMediaFile" = "Intercepter les fichiers médias";
"preferences.general.subscribeBroadcastMessages" = "Recevoir les messages généraux";
"preferences.general.soundNotifications" = "Activer les notifications sonores";
"connectedServer.reconnecting" = "Reconnexion en cours…";
"connectedServer.reconnecting.attempt" = "Tentative de reconnexion au serveur…";
"preferences.audio.title" = "Audio";
"preferences.audio.outputDevice" = "Périphérique de sortie";
"preferences.audio.inputDevice" = "Périphérique d'entrée";
"preferences.audio.systemDefault" = "Par défaut du système";
"preferences.audio.advanced.title" = "Microphone";
"preferences.audio.advanced.summary.active" = "%@, %@.";
"preferences.audio.advanced.summary.aecOn" = "annulation d'écho activée";
"preferences.audio.advanced.summary.aecOff" = "annulation d'écho désactivée";
"preferences.audio.advanced.device.unavailable" = "Aucun périphérique d'entrée compatible trouvé.";
"preferences.audio.advanced.preview.start" = "Aperçu audio";
"preferences.audio.advanced.preview.stop" = "Arrêter l'aperçu";
"preferences.audio.advanced.echoCancellation" = "Annulation d'écho";
"preferences.audio.advanced.echoCancellation.help" = "Réduit l'écho des haut-parleurs via WebRTC AEC3. Recommandé lorsque vous utilisez des haut-parleurs au lieu d'un casque.";
"preferences.audio.advanced.preset.label" = "Canaux d'entrée";
"preferences.audio.advanced.preset.auto" = "Auto";
"preferences.audio.advanced.preset.mono" = "Entrée %d mono";
"preferences.audio.advanced.preset.stereoPair" = "Entrées %d/%d stéréo";
"preferences.audio.advanced.preset.monoMix" = "Somme mono %d+%d";
"preferences.audio.advanced.feedback.fallbackAuto" = "La configuration choisie n'est plus compatible avec ce périphérique. Retour automatique sur Auto.";
"preferences.audio.advanced.error.deviceUnavailable" = "Impossible d'utiliser le périphérique d'entrée sélectionné.";
"preferences.audio.advanced.error.queueCreationFailed" = "Impossible de démarrer la capture micro avancée.";
"preferences.audio.advanced.error.queueStartFailed" = "La capture micro avancée n'a pas pu démarrer.";
"preferences.audio.advanced.error.queueBufferAllocationFailed" = "Impossible d'initialiser les buffers de capture micro avancée.";

"connectedServer.audio.error.playbackInterceptionUnavailable" = "Apple Voice Processing n'a pas pu être initialisé pour la lecture audio.";
"preferences.audio.refresh" = "Actualiser les périphériques";
"preferences.audio.refreshDevices" = "Actualiser les périphériques";
"preferences.audio.refreshDevices.error" = "Impossible de redémarrer le système audio. Veuillez relancer l'application.";
"preferences.audio.help" = "Les changements audio sont appliqués immédiatement si une session TeamTalk est déjà connectée.";
"preferences.accessibility.title" = "Accessibilité";
"preferences.accessibility.channelAnnouncements" = "Annoncer les messages de canal";
"preferences.accessibility.privateAnnouncements" = "Annoncer les messages privés";
"preferences.accessibility.broadcastAnnouncements" = "Annoncer les messages généraux";
"preferences.accessibility.historyAnnouncements" = "Annoncer l'historique système";
"preferences.historyEvents.enableAll" = "Tout activer";
"preferences.historyEvents.disableAll" = "Tout désactiver";
"preferences.historyEvents.group.connection" = "Connexion";
"preferences.historyEvents.group.ownChannel" = "Canal actuel";
"preferences.historyEvents.group.userPresence" = "Présence des utilisateurs";
"preferences.historyEvents.group.moderation" = "Modération";
"preferences.historyEvents.group.status" = "Statut";
"preferences.historyEvents.group.subscriptions" = "Abonnements";
"preferences.historyEvents.group.files" = "Fichiers";
"preferences.historyEvent.connected" = "Connecté au serveur";
"preferences.historyEvent.disconnected" = "Déconnecté du serveur";
"preferences.historyEvent.connectionLost" = "Connexion perdue";
"preferences.historyEvent.joinedChannel" = "Canal rejoint";
"preferences.historyEvent.leftChannel" = "Canal quitté";
"preferences.historyEvent.userLoggedIn" = "Utilisateur connecté";
"preferences.historyEvent.userLoggedOut" = "Utilisateur déconnecté";
"preferences.historyEvent.userJoinedChannel" = "Utilisateur a rejoint le canal";
"preferences.historyEvent.userLeftChannel" = "Utilisateur a quitté le canal";
"preferences.historyEvent.kickedFromServer" = "Expulsé du serveur";
"preferences.historyEvent.kickedFromChannel" = "Expulsé du canal";
"preferences.historyEvent.autoAwayActivated" = "Absence automatique activée";
"preferences.historyEvent.autoAwayDeactivated" = "Absence automatique désactivée";
"preferences.historyEvent.subscriptionChanged" = "Abonnement modifié";
"preferences.historyEvent.interceptSubscriptionChanged" = "Interception d'abonnement modifiée";
"preferences.historyEvent.fileAdded" = "Fichier ajouté";
"preferences.historyEvent.fileRemoved" = "Fichier supprimé";
"preferences.historyEvent.transmissionBlocked" = "Transmission bloquée";
"preferences.accessibility.help" = "Ces réglages modifient uniquement les annonces, pas le contenu affiché.";
"shortcuts.menu.title" = "Raccourcis";
"shortcuts.focus.primary" = "Zone principale";
"shortcuts.focus.secondary" = "Historique du chat";
"shortcuts.focus.message" = "Saisie du message";
"shortcuts.focus.history" = "Historique de session";
"shortcuts.messages" = "Messages privés";
"shortcuts.microphone" = "Activer ou couper le micro";
"shortcuts.masterMute" = "Couper le volume principal";
"shortcuts.masterUnmute" = "Rétablir le volume principal";
"shortcuts.masterMute.announced.muted" = "Volume principal coupé";
"shortcuts.masterMute.announced.unmuted" = "Volume principal rétabli";
"shortcuts.hearMyself" = "S'entendre soi-même";
"shortcuts.hearMyself.announced.on" = "Retour audio activé";
"shortcuts.hearMyself.announced.off" = "Retour audio désactivé";
"preferences.notifications.soundPack" = "Pack de sons";
"preferences.general.title" = "Général";
"preferences.sounds.title" = "Sons";
"preferences.announcements.title" = "Annonces";
"preferences.announcements.voiceover.title" = "Annonces d'événements";
"preferences.notifications.soundEvents.title" = "Événements sonores";
"sound.event.newuser" = "Un utilisateur a rejoint le canal";
"sound.event.removeuser" = "Un utilisateur a quitté le canal";
"sound.event.user_msg" = "Message privé reçu";
"sound.event.user_msg_sent" = "Message privé envoyé";
"sound.event.channel_msg" = "Message de canal reçu";
"sound.event.channel_msg_sent" = "Message de canal envoyé";
"sound.event.serverlost" = "Connexion perdue";
"sound.event.logged_on" = "Utilisateur connecté";
"sound.event.logged_off" = "Utilisateur déconnecté";
"sound.event.broadcast_msg" = "Message général";
"sound.event.fileupdate" = "Fichier ajouté ou supprimé";
"sound.event.filetx_complete" = "Transfert de fichier terminé";
"sound.event.questionmode" = "Mode question";
"sound.event.hotkey" = "Raccourci clavier";
"sound.event.voiceact_on" = "Activation vocale activée";
"sound.event.voiceact_off" = "Activation vocale désactivée";
"sound.event.mute_all" = "Tout couper";
"sound.event.unmute_all" = "Tout rétablir";
"sound.event.intercept" = "Interception démarrée";
"sound.event.interceptEnd" = "Interception terminée";
"sound.event.txqueue_start" = "File de transmission démarrée";
"sound.event.txqueue_stop" = "File de transmission arrêtée";
"sound.event.vox_enable" = "VOX activé";
"sound.event.vox_disable" = "VOX désactivé";
"sound.event.vox_me_enable" = "Microphone activé";
"sound.event.vox_me_disable" = "Microphone désactivé";
"shortcuts.recording.start" = "Démarrer l'enregistrement";
"shortcuts.recording.stop" = "Arrêter l'enregistrement";
"recording.announced.started" = "Enregistrement démarré : %@";
"recording.announced.stopped" = "Enregistrement arrêté";
"recording.announced.error" = "Échec de l'enregistrement";
"recording.error.startFailed" = "Impossible de démarrer l'enregistrement.";
"recording.panel.choose" = "Choisir";
"recording.panel.message" = "Choisissez un dossier pour les fichiers audio enregistrés";
"connectedServer.audio.status.recording" = "Enregistrement";
"preferences.recording.title" = "Enregistrements";
"preferences.recording.folder.label" = "Dossier d'enregistrement";
"preferences.recording.folder.none" = "Aucun dossier sélectionné";
"preferences.recording.folder.choose" = "Choisir…";
"preferences.recording.folder.clear" = "Effacer";
"preferences.recording.format.label" = "Format audio";
"preferences.recording.mode.label" = "Mode d'enregistrement";
"preferences.recording.mode.muxed" = "Fichier unique (toutes les voix mixées)";
"preferences.recording.mode.separate" = "Fichiers séparés (un par utilisateur)";
"preferences.recording.mode.both" = "Les deux";
"recording.announced.startedSeparate" = "Enregistrement par utilisateur démarré";
"preferences.recording.autoRestart" = "Redémarrer automatiquement l'enregistrement en rejoignant un canal";
"preferences.recording.help" = "Appuyez sur Cmd+R en étant connecté pour démarrer ou arrêter l'enregistrement. Les fichiers sont sauvegardés dans le dossier choisi.";
"privateMessages.window.title" = "Messages privés";
"privateMessages.menu.open" = "Messages privés";
"privateMessages.subtitle" = "Toutes les conversations privées de la session active sont regroupées ici.";
"privateMessages.empty" = "Aucune conversation privée sélectionnée.";
"privateMessages.conversations.column" = "Conversations";
"privateMessages.conversations.accessibilityLabel" = "Liste des conversations privées";
"privateMessages.messages.column" = "Messages privés";
"privateMessages.messages.accessibilityLabel" = "Historique de la conversation privée";
"privateMessages.input.placeholder" = "Saisissez un message privé";
"privateMessages.input.accessibilityLabel" = "Message privé";
"privateMessages.send" = "Envoyer";
"privateMessages.send.accessibilityLabel" = "Envoyer le message privé";
"privateMessages.conversation.online" = "En ligne";
"privateMessages.conversation.offline" = "Hors ligne";
"privateMessages.conversation.unread" = "non lu";
"privateMessages.accessibility.newMessage" = "Nouveau message privé de %@ : %@";
"privateMessages.accessibility.messageSpoken" = "Message privé, %@ dit : %@";
"privateMessages.row.accessibilityLabel" = "%1$@, %2$@, %3$@";
"privateMessages.error.title" = "Message privé impossible";
"privateMessages.error.emptyMessage" = "Le message privé est vide.";
"privateMessages.error.sendFailed" = "L'envoi du message privé a échoué.";
"history.connected" = "Connecté à %@.";
"history.disconnected" = "Déconnecté du serveur.";
"history.connectionLost" = "Connexion au serveur perdue.";
"history.autoAwayActivated" = "Absence automatique activée.";
"history.autoAwayDeactivated" = "Absence automatique désactivée.";
"history.joinedChannel" = "Vous avez rejoint %@.";
"history.leftChannel" = "Vous avez quitté %@.";
"history.userLoggedIn" = "%@ s'est connecté au serveur.";
"history.userLoggedOut" = "%@ s'est déconnecté du serveur.";
"history.userJoinedChannel" = "%@ a rejoint %@.";
"history.userLeftChannel" = "%@ a quitté %@.";
"history.kickedFromServer" = "Vous avez été exclu du serveur par %@.";
"history.kickedFromChannel" = "Vous avez été exclu du canal par %@.";
"history.privateMessageReceived" = "Message privé reçu de %@.";
"history.channelMessageReceived" = "Message de canal reçu de %@.";
"history.broadcastSent" = "Message général envoyé par %@ : %@.";
"history.broadcastReceived" = "Message général de %@ : %@.";
"history.broadcastSubscriptionChanged" = "%@ a modifié l'abonnement aux messages généraux de %@.";
"history.subscriptionChanged" = "%1$@ a modifié %2$@ pour %3$@.";
"history.interceptSubscriptionChanged" = "%1$@ a modifié %2$@ pour %3$@.";
"history.fileAdded" = "%@ a ajouté le fichier %@.";
"history.fileRemoved" = "%@ a supprimé le fichier %@.";
"history.transmissionBlocked" = "Transmission bloquée par l'opérateur du canal.";
"history.unknownUser" = "un utilisateur inconnu";
"files.window.title" = "Fichiers du canal";
"files.menu.open" = "Fichiers du canal";
"files.menu.upload" = "Envoyer un fichier…";
"files.empty" = "Aucun fichier dans ce canal.";
"files.column.name" = "Nom";
"files.column.size" = "Taille";
"files.column.uploader" = "Envoyé par";
"files.table.accessibilityLabel" = "Fichiers du canal";
"files.transfer.footer.upload" = "Envoi";
"files.transfer.footer.download" = "Téléchargement";
"files.transfer.cancel" = "Annuler";
"files.action.upload" = "Envoyer…";
"files.action.upload.accessibilityLabel" = "Envoyer un fichier dans le canal";
"files.action.download" = "Télécharger";
"files.action.download.accessibilityLabel" = "Télécharger le fichier sélectionné";
"files.action.delete" = "Supprimer";
"files.action.delete.accessibilityLabel" = "Supprimer le fichier sélectionné du canal";
"files.upload.panelTitle" = "Envoyer un fichier";
"files.upload.panelPrompt" = "Envoyer";
"files.download.panelTitle" = "Enregistrer le fichier";
"files.download.panelPrompt" = "Enregistrer";
"files.transfer.uploadStarted" = "Envoi démarré : %@.";
"files.transfer.downloadStarted" = "Téléchargement démarré : %@.";
"files.delete.title" = "Supprimer %@ ?";
"files.delete.message" = "Le fichier sera supprimé du canal. Cette action est irréversible.";
"files.delete.confirm" = "Supprimer";
"files.transfer.downloaded" = "Téléchargement terminé : %@.";
"files.transfer.uploaded" = "Envoi terminé : %@.";
"files.transfer.downloadFailed" = "Échec du téléchargement : %@.";
"files.transfer.uploadFailed" = "Échec de l'envoi : %@.";
"files.error.uploadFailed" = "L'envoi du fichier a échoué.";
"files.error.downloadFailed" = "Le téléchargement du fichier a échoué.";
"files.error.deleteFailed" = "La suppression du fichier a échoué.";

// Kick / Mute / Move
"connectedServer.menu.muteUser" = "Couper le son localement";
"connectedServer.menu.unmuteUser" = "Rétablir le son localement";
"connectedServer.menu.kickUser" = "Expulser du canal";
"connectedServer.menu.moveUser" = "Déplacer vers un canal…";
"connectedServer.kick.title" = "Expulser %@ ?";
"connectedServer.kick.message" = "L'utilisateur sera retiré de son canal actuel.";
"connectedServer.kick.confirm" = "Expulser";
"connectedServer.move.title" = "Déplacer %@";
"connectedServer.move.title.multiple" = "Déplacer %ld utilisateurs";
"connectedServer.move.confirm" = "Déplacer";

// VoiceOver custom actions
"connectedServer.voAction.join" = "Rejoindre";
"connectedServer.voAction.leave" = "Quitter";
"connectedServer.voAction.privateMessage" = "Message privé";

// Search
"connectedServer.search.placeholder" = "Rechercher…";
"connectedServer.search.accessibilityLabel" = "Rechercher un canal ou un utilisateur";

// Export chat
"export.panel.title" = "Exporter l'historique du chat";
"shortcuts.exportChat" = "Exporter l'historique du chat…";
"ttFile.error.unreadable" = "Le fichier .tt n'a pas pu être lu.";
"ttFile.error.invalid" = "Le fichier .tt est invalide.";
"ttFile.error.incompatible" = "La version du fichier .tt n'est pas prise en charge.";
"ttFile.error.missingHost" = "Le fichier .tt ne contient pas d'informations serveur valides.";
"ttFile.alert.openError.title" = "Ouvrir un fichier .tt";
"ttFile.alert.openError.message" = "Impossible d'ouvrir « %1$@ » : %2$@";
"ttFile.alert.connectionError.title" = "Échec de connexion";
"ttFile.alert.connected.title" = "Ouvrir un fichier .tt";
"ttFile.alert.connected.message" = "Ouvrir « %1$@ » va déconnecter la session en cours. Continuer ?";
"ttFile.alert.connected.confirm" = "Déconnecter et ouvrir";
"ttFile.alert.connected.cancel" = "Annuler";
"ttFile.alert.clientSetup.title" = "Appliquer les réglages TeamTalk";
"ttFile.alert.clientSetup.message" = "Le fichier « %1$@ » contient des réglages client TeamTalk.\n\n%2$@\n\nAppliquer les réglages pris en charge ?";
"ttFile.alert.clientSetup.confirm" = "Appliquer";
"ttFile.alert.clientSetup.cancel" = "Ignorer";
"ttFile.clientSetup.nickname" = "Pseudo : appliqué comme pseudo par défaut.";
"ttFile.clientSetup.gender" = "Genre : appliqué comme genre par défaut.";
"ttFile.clientSetup.voiceActivatedIgnored" = "Activation vocale : détectée mais non appliquée automatiquement.";
"ttFile.clientSetup.unsupportedFields" = "Réglages non pris en charge ignorés : %1$@";
"ttFile.export.panel.title" = "Exporter un fichier .tt";
"ttFile.export.error.unreadable" = "Le fichier .tt n'a pas pu être généré.";
"userInfo.window.title" = "Informations utilisateur";
"userInfo.window.title.withName" = "Informations utilisateur — %@";
"userInfo.empty" = "Cet utilisateur n'est plus disponible.";
"userInfo.field.id" = "ID";
"userInfo.field.nickname" = "Pseudo";
"userInfo.field.username" = "Nom d'utilisateur";
"userInfo.field.statusMode" = "Mode de statut";
"userInfo.field.statusMessage" = "Message de statut";
"userInfo.field.gender" = "Genre";
"userInfo.field.userType" = "Type d'utilisateur";
"userInfo.field.channelOperator" = "Opérateur du canal";
"userInfo.field.ipAddress" = "Adresse IP";
"userInfo.field.client" = "Client";
"userInfo.field.version" = "Version";
"userInfo.value.userType.admin" = "Administrateur";
"userInfo.value.userType.default" = "Par défaut";

// Audio announce
"shortcuts.announceAudio" = "Annoncer l'état audio";

// Banned users
"bans.window.title" = "Utilisateurs bannis";
"bans.menu.open" = "Utilisateurs bannis…";
"bans.table.accessibilityLabel" = "Liste des utilisateurs bannis";
"bans.column.nickname" = "Pseudo";
"bans.column.username" = "Nom d'utilisateur";
"bans.column.type" = "Type";
"bans.column.date" = "Date";
"bans.column.owner" = "Par";
"bans.column.channel" = "Canal";
"bans.column.ip" = "Adresse IP";
"bans.type.ip" = "IP";
"bans.type.username" = "Nom d'utilisateur";
"bans.type.channel" = "Canal";
"bans.button.refresh" = "Rafraîchir";
"bans.button.unban" = "Débannir";
"bans.button.add" = "Ajouter…";
"bans.unban.title" = "Débannir « %@ » ?";
"bans.unban.message" = "Cette personne pourra se reconnecter au serveur.";
"bans.unban.confirm" = "Débannir";
"bans.add.title" = "Ajouter un ban";
"bans.add.type" = "Type de ban";
"bans.add.type.ip" = "Adresse IP";
"bans.add.type.username" = "Nom d'utilisateur";
"bans.add.value" = "Valeur";
"bans.add.value.placeholder" = "0.0.0.0 ou nom d'utilisateur";
"bans.announced.unbanned" = "%@ débanni.";
"bans.announced.banned" = "%@ banni.";
"connectedServer.menu.kickBanUser" = "Expulser et bannir…";
"bans.kickban.title" = "Expulser et bannir %@ ?";
"bans.kickban.message" = "Choisissez le type de ban à appliquer.";
"bans.kickban.byIP" = "Bannir par adresse IP";
"bans.kickban.byUsername" = "Bannir par nom d'utilisateur";

// User accounts
"accounts.window.title" = "Comptes utilisateurs";
"accounts.menu.open" = "Comptes utilisateurs…";
"accounts.table.accessibilityLabel" = "Liste des comptes utilisateurs";
"accounts.column.username" = "Nom d'utilisateur";
"accounts.column.password" = "Mot de passe";
"accounts.column.type" = "Type";
"accounts.column.note" = "Note";
"accounts.type.default" = "Défaut";
"accounts.type.admin" = "Administrateur";
"accounts.type.disabled" = "Désactivé";
"accounts.button.refresh" = "Rafraîchir";
"accounts.button.add" = "Ajouter…";
"accounts.button.edit" = "Modifier…";
"accounts.button.delete" = "Supprimer";
"accounts.delete.title" = "Supprimer le compte « %@ » ?";
"accounts.delete.message" = "Cette action est irréversible.";
"accounts.delete.confirm" = "Supprimer";
"accounts.form.tab.essential" = "Essentiel";
"accounts.form.tab.rights" = "Droits";
"accounts.form.tab.advanced" = "Avancé";
"accounts.form.username" = "Nom d'utilisateur";
"accounts.form.password" = "Mot de passe";
"accounts.form.type" = "Type de compte";
"accounts.form.initChannel" = "Canal initial";
"accounts.form.note" = "Note";
"accounts.form.rights.enableAll" = "Tout activer";
"accounts.form.rights.disableAll" = "Tout désactiver";
"accounts.form.rights.defaultRights" = "Droits par défaut";
"accounts.form.audioBpsLimit" = "Limite bande passante audio (0 = illimité)";
"accounts.form.commandsLimit" = "Limite de commandes";
"accounts.form.commandsInterval" = "Intervalle (ms)";
"accounts.announced.created" = "Compte %@ créé.";
"accounts.announced.updated" = "Compte %@ mis à jour.";
"accounts.announced.deleted" = "Compte %@ supprimé.";
"accounts.rights.multiLogin" = "Connexions multiples";
"accounts.rights.viewAllUsers" = "Voir tous les utilisateurs";
"accounts.rights.createTemporaryChannel" = "Créer des canaux temporaires";
"accounts.rights.modifyChannels" = "Modifier les canaux";
"accounts.rights.broadcastMessage" = "Diffuser des messages";
"accounts.rights.kickUsers" = "Expulser des utilisateurs";
"accounts.rights.banUsers" = "Bannir des utilisateurs";
"accounts.rights.moveUsers" = "Déplacer des utilisateurs";
"accounts.rights.operatorEnable" = "Devenir opérateur de canal";
"accounts.rights.uploadFiles" = "Envoyer des fichiers";
"accounts.rights.downloadFiles" = "Télécharger des fichiers";
"accounts.rights.updateServerProperties" = "Modifier les propriétés du serveur";
"accounts.rights.transmitVoice" = "Transmettre la voix";
"accounts.rights.transmitVideoCapture" = "Transmettre la vidéo";
"accounts.rights.transmitDesktop" = "Partager le bureau";
"accounts.rights.transmitDesktopInput" = "Contrôle du bureau distant";
"accounts.rights.transmitMediaFileAudio" = "Diffuser un fichier audio";
"accounts.rights.transmitMediaFileVideo" = "Diffuser un fichier vidéo";
"accounts.rights.lockedNickname" = "Pseudo verrouillé";
"accounts.rights.lockedStatus" = "Statut verrouillé";
"accounts.rights.recordVoice" = "Enregistrer la voix";
"accounts.rights.viewHiddenChannels" = "Voir les canaux masqués";
"accounts.rights.textMessageUser" = "Messages privés";
"accounts.rights.textMessageChannel" = "Messages de canal";

// Stats window
"stats.window.title" = "Statistiques du serveur";
"stats.menu.open" = "Statistiques du serveur";
"stats.uptime" = "Durée de fonctionnement";
"stats.usersServed" = "Utilisateurs connectés total";
"stats.usersPeak" = "Pic d'utilisateurs";
"stats.totalTX" = "Total émis";
"stats.totalRX" = "Total reçu";
"stats.voiceTX" = "Voix émise";
"stats.voiceRX" = "Voix reçue";


// Server properties
"serverProperties.menu.open" = "Propriétés du serveur…";
"serverProperties.form.title" = "Propriétés du serveur";
"serverProperties.form.section.general" = "Général";
"serverProperties.form.section.bandwidth" = "Limites de débit";
"serverProperties.form.name" = "Nom du serveur";
"serverProperties.form.motd" = "Message du jour (MOTD)";
"serverProperties.form.maxUsers" = "Max utilisateurs";
"serverProperties.form.userTimeout" = "Timeout utilisateur (s)";
"serverProperties.form.loginDelayMSec" = "Délai de connexion (ms)";
"serverProperties.form.maxLoginAttempts" = "Max tentatives de connexion";
"serverProperties.form.maxLoginsPerIPAddress" = "Max connexions par IP";
"serverProperties.form.autoSave" = "Sauvegarde automatique";
"serverProperties.form.maxVoiceTx" = "Voix max (B/s, 0 = illimité)";
"serverProperties.form.maxVideoTx" = "Vidéo max (B/s, 0 = illimité)";
"serverProperties.form.maxMediaFileTx" = "Fichiers média max (B/s, 0 = illimité)";
"serverProperties.form.maxDesktopTx" = "Bureau partagé max (B/s, 0 = illimité)";
"serverProperties.form.maxTotalTx" = "Total max (B/s, 0 = illimité)";
"serverProperties.announced.updated" = "Propriétés du serveur mises à jour.";

// Notifications
"notification.privateMessage.title" = "Message privé de %@";
"notification.privateMessage.body" = "Vous avez reçu un message privé.";
"notification.privateMessage.unknownSender" = "quelqu'un";
"notification.channelMessage.title" = "Message de canal de %@";
"notification.broadcastMessage.title" = "Message général de %@";
"notification.sessionHistory.title" = "Historique TeamTalk";
"backgroundAnnouncement.privateMessage" = "Nouveau message privé de %@ : %@";
"backgroundAnnouncement.channelMessage" = "Nouveau message de canal de %@ : %@";
"backgroundAnnouncement.broadcastMessage" = "Message général de %@ : %@";

