Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 114 (113A)
LE MERAVIGLIE DELL’ESODO DALL’EGITTO
CEI 2008 114 Quando Israele uscì dall'Egitto,
la casa di Giacobbe da un popolo barbaro,
114,1 Evocazione dell’esodo dall’Egitto, che abbraccia poesia e preghiera, fede e storia, lode e canto. A Dio che stende la mano per liberare il suo popolo dalla schiavitù egiziana, risponde con prontezza tutto il creato, alleandosi con lui in questa prodigiosa opera.
CEI 1974 Sal Alleluia.

Quando Israele uscì dall`Egitto,
la casa di Giacobbe da un popolo barbaro,
113,1 Questo Salmo, unificato nell'antica traduzione greca e nella Volgata latina, è diviso in due nel testo masoretico, cioè ebraico. Evocazione in chiave metaforica dei prodigi divini nel passaggio del mar Rosso e del Giordano, al tempo dei primi grandi interventi salvifici di Dio.
Sal Alleluia.

Amo il Signore perché ascolta
il grido della mia preghiera.
114,1 Ringraziamento dopo un mortale pericolo. La versione greca e la Volgata latina dividono questo Salmo, che in ebraico è uno solo: il  cfr. Sal 116.
CEI 2008 114,2 Giuda divenne il suo santuario,
Israele il suo dominio.
CEI 1974 Sal113,2 Giuda divenne il suo santuario,
Israele il suo dominio.
Sal114,2 Verso di me ha teso l`orecchio
nel giorno in cui lo invocavo.
CEI 2008 114,3 Il mare vide e si ritrasse,
il Giordano si volse indietro,
CEI 1974 Sal113,3 Il mare vide e si ritrasse,
il Giordano si volse indietro,
Sal114,3 Mi stringevano funi di morte,
ero preso nei lacci degli inferi.
Mi opprimevano tristezza e angoscia
CEI 2008 114,4 le montagne saltellarono come arieti,
le colline come agnelli di un gregge.
CEI 1974 Sal113,4 i monti saltellarono come arieti,
le colline come agnelli di un gregge.
Sal114,4 e ho invocato il nome del Signore:
"Ti prego, Signore, salvami".
CEI 2008 114,5 Che hai tu, mare, per fuggire,
e tu, Giordano, per volgerti indietro?
CEI 1974 Sal113,5 Che hai tu, mare, per fuggire,
e tu, Giordano, perché torni indietro?
Sal114,5 Buono e giusto è il Signore,
il nostro Dio è misericordioso.
CEI 2008 114,6 Perché voi, montagne, saltellate come arieti
e voi, colline, come agnelli di un gregge?
CEI 1974 Sal113,6 Perché voi monti saltellate come arieti
e voi colline come agnelli di un gregge?
Sal114,6 Il Signore protegge gli umili:
ero misero ed egli mi ha salvato.
CEI 2008 114,7 Trema, o terra, davanti al Signore,
davanti al Dio di Giacobbe,
CEI 1974 Sal113,7 Trema, o terra, davanti al Signore,
davanti al Dio di Giacobbe,
Sal114,7 Ritorna, anima mia, alla tua pace,
poiché il Signore ti ha beneficato;
CEI 2008 114,8 che muta la rupe in un lago,
la roccia in sorgenti d'acqua.
CEI 1974 Sal113,8 che muta la rupe in un lago,
la roccia in sorgenti d`acqua.
(T.M. 115)
Sal114,8 egli mi ha sottratto dalla morte,
ha liberato i miei occhi dalle lacrime,
ha preservato i miei piedi dalla caduta.
Capitolo 113
Capitolo 115