Prima parte

Seconda parte

Corruzione e tribolazioni per la Germania e per il mondo

"I raccolti diminuiscono, ma non le guerre,
e fratello combatterà contro fratello;
armato di falce e pala,
una volta che sono andati persi fucile e spada.

Il povero si arricchirà rapidamente di denaro,
ma questa rapida ricchezza si trasformerà in cenere:
tutti più poveri con un più grande tesoro,
meno persone, con spazio ancora più limitato.

Poiché i troni dei governanti saranno stati aboliti,
regneranno gioco e passione,
fino al giorno, in cui uno si riterrà maledetto,
nell'essere chiamato a ricoprire cariche pubbliche.

Il contadino gemerà fino al fatidico giorno,
tutti i suoi sforzi - un semplice colpo nell'acqua:
l'ammonizione cadrà sulla sabbia del deserto,
gli ascoltatori troveranno solo irragionevolezza.

Quelli con più peccati,
si riterranno giudici e consiglio supremo.
Il sangue fumerà, la bestia diventerà più selvaggia,
il lavoro diverrà rapina e l'avidità diverrà assassinio."

Persecuzioni alla Chiesa

"Roma macellerà come bestiame la folla di sacerdoti,
e non risparmierà il vecchio dai capelli d'argento.
Il più Alto dovrà fuggire sui cadaveri
inseguito da un luogo all'altro.

Sembra abbandonato da Dio, ma non lo è;
fermo nella fede, ligio al dovere,
non rinuncia neanche nella difficoltà,
portando la controversia di Dio fino in tribunale."

I tre giorni di buio

"Verrà l'inverno, tre giorni di oscurità,
tuoni e lampi e la frattura della terra.
Prega in casa, non lasciare la tua dimora,
non guardare neanche l'orrore alla finestra!

C'è una sola candela, per tutto il tempo,
se vuole bruciare, ti darà luce.
Il respiro velenoso uscirà da una notte polverosa:
epidemia nera, la peggior battaglia dell'umanità!

La stessa cosa minaccia tutti i nati sulla terra,
ma i buoni moriranno di una morte beata,
molte persone fedeli saranno miracolosamente risparmiate
dagli spasmi respiratori e dal pericolo della pestilenza."

Vai alla seconda parte

"Il fango divorerà una grande città,
un'altra lotterà con il fuoco.
Tutte le città diventeranno mortalmente silenziose,
l'aneto crescerà su Stephansplatz a Vienna.

Se conti tutte le persone del mondo,
scoprirai che ne manca un terzo, -
di ciò che ne resta - guarda in ogni paese -
la metà ha perso la ragione.

[...]

Perché l'unico barlume di speranza della miseria -
un giorno migliore - è infinitamente lontano.
«Invia il salvatore che devi inviare»,
risuona spaventosamente dal petto dell'uomo."

Il Grande Monarca (?)

"La Terra cambia improvvisamente il suo corso?
Sorge una nuova stella solare? [non è chiaro se questa "nuova stella solare" vada intesa come "nuova speranza" oppure come un corpo celeste sconosciuto; N.d.R.]
«Tutto è perduto!», risuonerà qui,
«Tutto è salvato», starà già cantando Vienna.

Sì, l'eroe forte verrà dall'Est,
portando un nuovo ordine in un mondo confuso,
- fiori bianchi attorno al cuore del signore -
volentieri il valoroso seguirà la sua chiamata.

Tutti i perturbatori saranno dispersi ai venti,
darà la legge tedesca all'impero tedesco.
Straniero di colore, ospite sgradito,
fuggi dal campo che non hai arato!

Eroe di Dio, forgerai una fascia indistruttibile
intorno a tutte le terre tedesche!
Condurrai l'esiliato [il Papa?; N.d.R.] a Roma,
una cattedrale assisterà all'incoronazione di un grande imperatore.

Lode al XXI Concilio,
che mostra a tutti i popoli il loro obiettivo più alto
e garantirà dei princìpi di vita rigorosi,
che i ricchi e i poveri non si strangoleranno più."

Il Papa Santo e l'Era di Pace

"Nome tedesco, hai sofferto molto,
l'antico onore risplende di nuovo intorno a te,
crescendo attorno alla coppia intrecciata di fronde,
la cui ombra sarà ricercata da qualche ospite.

Il morbido suono di Dante e Cervantes
sarà familiare ai bambini tedeschi,
e sulle rive del Tevere, oltre che sull'Ebro
canta l'amico bruno della terra di Arminio [Hermann in tedesco, nel 18 a.C. fu un principe e condottiero della popolazione germanica dei Germani Cherusci]

Quando il Pastore angelico
diventerà un viandante come Antonio [Sant'Antonio da Padova, N.d.R.],
e predicherà a piedi nudi alle pecore smarrite,
una nuova primavera sorriderà su tutto il mondo.

Tutte le chiese saranno insieme e unite,
apparirà un singolo pastore di un unico gregge.
La mezzaluna lascerà gradualmente il posto alla croce,
la terra nera brillerà di splendore religioso.

Vedo ricchi [abbondanti] raccolti ogni anno,
una grande folla di uomini saggi,
pestilenze e guerre vengono eliminate dal mondo:
beati quelli che vivono in questo tempo.

Questo annuncia all'uomo e al bambino tedeschi,
il vecchio tiglio, sofferente con la sua terra natale,
così che l'arroganza non colmi la misura,
e che il giusto non disperi."